LUBBERLINESS

Greek 

χονδρότησ (chankiness, chubbiness, clumpiness, coarseness, lumpiness, pudginess, rankness, stumpiness), χονδρότητα (clumpiness, coarseness, lumpiness, pudginess, rankness, stumpiness), αδεξιώτησ, αδεξιώτητα. (various references)

Hebrew 

טמטום (dulling, muddleheadedness, stupefaction, stupidity). (various references)

Italian

goffaggine (awkwardness, clumsiness, gaucherie, uncouthness), balordaggine. (various references)

Pig Latin

ubberlinesslay.(various references)

Portuguese

preguiça (sloth). (various references)

Romanian

stângãcie (awkwardness, clumsiness, gaucherie, left-handedness, lumpishness, maladroitness, ungainliness, unhandiness), neîndemânare (awkwardness, clumsiness, fumbling, left-handedness, lubber, lumpishness, rawness). (various references)

Turkish

hantallık (clumsiness, rudeness, rustiness, unwieldiness), beceriksizlik (awkwardness, bungle, clumsiness, fecklessness, foozle, gaucherie, inaptitude, incompetence, inefficacy, ineptitude, ineptness, muff, rudeness, unhandiness). (various references)

Vietnamese 

thái độ vụng về, sự ngớ ngẩn (inanity), sự khờ dại (foolery, insipience, shiftlessness, spooniness), cử chỉ vụng về. (various references)