|
Webster's Online Dictionary | Login | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Spanish: retoque, retocar. |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Give retouches to (hair); "retouch the roots".[Wordnet] 2. Alter so as to produce a more desirable appearance; "This photograph has been retouched!".[Wordnet] 3. To touch again, or rework, in order to improve; to revise; as, to retouch a picture or an essay.[Websters] 4. To correct or change, as a negative, by handwork.[Websters] 5. Base verb from the following inflections: retouching, retouched, retouches, retoucher, retouchers, retouchingly and retouchedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun | 1. A partial reworking,as of a painting, a sculptor's clay model, or the like.[Websters]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. |
Top | |
|
Date "Retouch" was first used in popular English literature: sometime before 1535. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] retuch'. To improve by new touches; as, to retouch a picture or an essay.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Noun] The act of retouching. (references) | ||
| 2: [Verb] (archaeology) To modify a flint tool by making secondary flaking along the cutting edge. (references) | |||
| 3: [Verb] (transitive) To colour the roots of hair to match hair previously coloured. (references) | |||
| 4: [Verb] (transitive) To improve something (especially a photograph), by adding or correcting details, or by removing flaws. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Extended Definition: retouchRetouchRetouch may refer to:
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Retouch" |
Topics by Level of Interest: retouch | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Retouch | 4 | Retouch | 4 | |
| Retouch (lithics) | 3 | Retouch (lithics) | 3 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Position |
Synonyms (sorted by strength) |
|
Verbrevise. | Consider also: mend, restore, emend, amend, modify, enhance, fixing, refashion, refresh, refurbish, renew, repaint, tweak, edit, alter, convert, fix, adapt, reconsider, redraft, retool.
|
Nounamendment, correction, modification, revision, improvement, alteration, castigation, emendation, adjustment, alternation, conversion, fettle, modifier, mutation, retoucher, vicissitude. | Consider also: adaptation, change, changeover, difference, reconsideration, rectification, reformation, regulation, renovation, reorganization, reparation, review, revolution, shift, transformation, tuning, variation, advancement.
|
Adjectivealternating. | Consider also: alternate, alternative.
|
Othercorrect, tinker, vamp, recoat, trimming, colourize, cleaning, patching.
|
|
Expressiontouch up. | Consider also: brush up, painting out, smarten up, set a gloss on. Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
Computed Synonyms: retouch
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Synonyms via Expressions: retouch
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Expressions: retouch
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms within Context: retouch | ||
| Context | Synonyms within Context | |
Restoration |
Retouch, bind up wounds, botch, calk, careen, caulk, cobble, darn, do up, finedraw, heelpiece, patch up, plaster up, put in complete repair, put in repair, put in thorough repair, refashion, remanufacture, repair, splice, stanch, staunch, stop a gap, tinker, touch up, vamp, vamp up. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | Top | |
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | نقح (rectify, retouch, blue pencil, emend, expurgate), تنقيح (revision, revise, amendment, retouch, review), تهذيب (culture, edification, politeness, breeding, cultivation), تنميق (retouch), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حسّن (ameliorate, ameliorated, better, edify, enhance), تَصْحِيح (correction, corrections, redaction, redactions, retouch), هذب (edify, lop, polish, prune, trim), نمق (adore, embellish, lard, retouch). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | نقح (rectify, retouch, blue pencil, emend, expurgate), تنقيح (revision, revise, amendment, retouch, review), تهذيب (culture, edification, politeness, breeding, cultivation), تنميق (retouch), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حسّن (ameliorate, ameliorated, better, edify, enhance), تَصْحِيح (correction, corrections, redaction, redactions, retouch), هذب (edify, lop, polish, prune, trim), نمق (adore, embellish, lard, retouch). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | نقح (rectify, retouch, blue pencil, emend, expurgate), تنقيح (revision, revise, amendment, retouch, review), تهذيب (culture, edification, politeness, breeding, cultivation), تنميق (retouch), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حسّن (ameliorate, ameliorated, better, edify, enhance), تَصْحِيح (correction, corrections, redaction, redactions, retouch), هذب (edify, lop, polish, prune, trim), نمق (adore, embellish, lard, retouch). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | поправям (alter, amend, correct, doctor, fix), ретуширам (retouch), смекчавам (correct, cushion, extenuate, humanize, lighten). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | popravyam (alter, amend, correct, doctor, fix), retushiram (retouch), smekchavam (correct, cushion, extenuate, humanize, lighten). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | retušovat (retouch, touch up, fake, retouched, retouching), opravit (correct, emend, mend, rectify, refit), retuširati (retouch, touch up), preraditi (adapt, process, reburbish, recast, recondition), dotjerati (adjust, drive to, embellish, polished, retouch), retuš (retouch), pozměnit (modify, alter, amend, modified, modifying), změna (alteration, alternation, mutation, amendment, change), restaurovat (restore, conserve, renew, renovate, retouch), oprava (correction, repair, amendment, emendation, reparation). Additional references: Bohemian, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | retocar (retouch, touch up, to alter, to finish, alter), retoque (alter, finish, retouch, figuring, finishing touch), corrigir (correct, to amend, to reclaim, to revise, emend). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | поправям (alter, amend, correct, doctor, fix), ретуширам (retouch), смекчавам (correct, cushion, extenuate, humanize, lighten). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | popravyam (alter, amend, correct, doctor, fix), retushiram (retouch), smekchavam (correct, cushion, extenuate, humanize, lighten). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Calabrese | rituccare (retouch). Additional references: Calabrese, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | kompu (fix, to fix, reconcile, to reconcile, mend). Additional references: Capeverdian, France, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | retouchere (retouch, revise, touch up), retoucherer (retouch). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | зураг тодруулах (retouch), зураг тодруулалт (retouch), засах (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | zurag todruulakh (retouch), zurag todruulalt (retouch), zasakh (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | แต้ม (marked, marking, retouch, retouched, retouching), ส่วนที่เสริมแต่ง (retouch), การตกแต่ง (embellishment, adornment, decor, decoration, ornament). Additional references: Central Tai, Thailand, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | retušovat (retouch, touch up, fake, retouched, retouching), opravit (correct, emend, mend, rectify, refit), retuširati (retouch, touch up), preraditi (adapt, process, reburbish, recast, recondition), dotjerati (adjust, drive to, embellish, polished, retouch), retuš (retouch), pozměnit (modify, alter, amend, modified, modifying), změna (alteration, alternation, mutation, amendment, change), restaurovat (restore, conserve, renew, renovate, retouch), oprava (correction, repair, amendment, emendation, reparation). Additional references: Cestina, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 润饰 (retouch, finish, retoucher, retouches, retouching), 润色 (retouch, touch up, embellish, embellishment), 修改 (alter, amend, modify, modification, copy-read), 描 (depict, to touch up, draw, to trace to copy, retouch), 修正部分 (retouch). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 潤飾 (retouch, finish, set a gloss on, trimming), 修改 (alter, amend, modify, modification, alteration), 潤色 (retouch, touch up, embellish), 描 (depict, to touch up, to trace, to copy, draw), 再觸 (retouch), 修正部分 (retouch), 修正潤飾 (retouch), 修正 (to revise, revise, to amend, amend, correction). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | artoucher (retouch, touch up, alter, block out, ink out), artaper (retype, retyping, to retype, do up, fix up), arpiquer (plant out, prick out, print on, to dub, bed out). Additional references: Chtimi, Belgium, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | ricaccià (extract, reject, repel, to repel, condemn), riacumudà appuntà (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), raccuncià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), intupiccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), inghenà (adumbrating, block out, describe, do up, fix up), impezziccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), dà una infrinata (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), ritucà (alter, block out, ink out, lay hands on, retouch), rimanighjà (adapt, alter, remake up, remodel, remodeling), mudificà (modify, to modify, revise, see again, to revise). Additional references: Corse, France, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | ricaccià (extract, reject, repel, to repel, condemn), riacumudà appuntà (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), raccuncià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), intupiccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), inghenà (adumbrating, block out, describe, do up, fix up), impezziccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), dà una infrinata (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), ritucà (alter, block out, ink out, lay hands on, retouch), rimanighjà (adapt, alter, remake up, remodel, remodeling), mudificà (modify, to modify, revise, see again, to revise). Additional references: Corsi, France, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | ricaccià (extract, reject, repel, to repel, condemn), riacumudà appuntà (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), raccuncià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), intupiccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), inghenà (adumbrating, block out, describe, do up, fix up), impezziccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), dà una infrinata (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), ritucà (alter, block out, ink out, lay hands on, retouch), rimanighjà (adapt, alter, remake up, remodel, remodeling), mudificà (modify, to modify, revise, see again, to revise). Additional references: Corsican, France, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | ricaccià (extract, reject, repel, to repel, condemn), riacumudà appuntà (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), raccuncià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), intupiccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), inghenà (adumbrating, block out, describe, do up, fix up), impezziccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), dà una infrinata (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), ritucà (alter, block out, ink out, lay hands on, retouch), rimanighjà (adapt, alter, remake up, remodel, remodeling), mudificà (modify, to modify, revise, see again, to revise). Additional references: Corso, France, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | ricaccià (extract, reject, repel, to repel, condemn), riacumudà appuntà (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), raccuncià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), intupiccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), inghenà (adumbrating, block out, describe, do up, fix up), impezziccià (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), dà una infrinata (do up, fix up, furbish, patch together, renovate), ritucà (alter, block out, ink out, lay hands on, retouch), rimanighjà (adapt, alter, remake up, remodel, remodeling), mudificà (modify, to modify, revise, see again, to revise). Additional references: Corsu, France, Italy, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | dotjerati (retouch, trim, adjust, embellish, season), doterati (retouch, trim). Additional references: Croatian, Croatia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | retušovat (retouch, touch up, fake, retouched, retouching), opravit (correct, emend, mend, rectify, refit), retuširati (retouch, touch up), preraditi (adapt, process, reburbish, recast, recondition), dotjerati (adjust, drive to, embellish, polished, retouch), retuš (retouch), pozměnit (modify, alter, amend, modified, modifying), změna (alteration, alternation, mutation, amendment, change), restaurovat (restore, conserve, renew, renovate, retouch), oprava (correction, repair, amendment, emendation, reparation). Additional references: Czech, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | retuşa (retouch, retouched, retouching), drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | retouchere (retouch, revise, touch up), retoucherer (retouch). Additional references: Danish, Denmark, Germany, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | retouchere (retouch, revise, touch up), retoucherer (retouch). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | دستكارى كردن (retouch, manipulate), رتهش كردن (retouch, retouched, retouching), دستكاري كردن (retouch), دستکاری کردن (manipulate, retouch). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | frisieren (curl, to dress the hair, doctor, fiddle, fudge), retuschiere (retouch, retouched), Retusche (retouching, face culling, retouch), retuschieren (retouch, touch up, retouching, to retouch), überarbeiten (rewrite, revise, to rewrite, overwork, reprocess), Seitenretusche (side retouch), Randretusche (side retouch). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | bijwerken (retouch, update, updating, overtake, touch up), býwerken (complete, retouch, touch up, alter), retouche (retouch), opwerking (retouch), opwerken (embellish, retouch, work oneself up), geretoucheerd (retouch, retouched, retouching), bijwerking (retouch, side effect, side-effect, adverse reaction), retoucheren (retouch, touch up, revise). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | viimistlema (decorate, elaborate, finish, retouch, complete). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | artuché (retouch). Additional references: Emilian, San Marino, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | artuché (retouch). Additional references: Emiliano, San Marino, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | artuché (retouch). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | viimistlema (decorate, elaborate, finish, retouch, complete). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | retusoida (retouch, retouched, retouching, touch up), parannella (edit, retouch, revise, touch up). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Français | retouche (alteration, retouch, retouches, retouching, figuring), retouchons (retouch, alter), retouchez (retouch, alter), retouchent (retouch, alter), remanier (recast, rehash, reshuffle, adapt, alter), retoucher (retouch, touch up, alter, block out, ink out), retaper (retype, fix up, fix, retyping, to retype), repiquer (transplant, plant out, dub, edge, plant), parachever (complete, machine, bring to an end, finalize, finish). Additional references: Français, France, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| French | retouche (alteration, retouch, retouches, retouching, figuring), retouchons (retouch, alter), retouchez (retouch, alter), retouchent (retouch, alter), remanier (recast, rehash, reshuffle, adapt, alter), retoucher (retouch, touch up, alter, block out, ink out), retaper (retype, fix up, fix, retyping, to retype), repiquer (transplant, plant out, dub, edge, plant), parachever (complete, machine, bring to an end, finalize, finish). Additional references: French, France, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | mynlhiasaghey (retouch). Additional references: Gaelg, United Kingdom, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | mynlhiasaghey (retouch). Additional references: Gailck, United Kingdom, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| German | frisieren (curl, to dress the hair, doctor, fiddle, fudge), retuschiere (retouch, retouched), Retusche (retouching, face culling, retouch), retuschieren (retouch, touch up, retouching, to retouch), überarbeiten (rewrite, revise, to rewrite, overwork, reprocess), Seitenretusche (side retouch), Randretusche (side retouch). Additional references: German, Germany, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ρετουσάρω (retouch, touch up, revise, to touch up), αναχρωμάτιση (retouch, retouched, retouching). Additional references: Greek, Greece, Albania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | retoisaro (retouch, touch up, revise, to touch up), anakhromatisi (retouch, retouched, retouching). Additional references: Greek, Greece, Albania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | зураг тодруулах (retouch), зураг тодруулалт (retouch), засах (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Halh, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | zurag todruulakh (retouch), zurag todruulalt (retouch), zasakh (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Halh, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 가필 (retouch, touch, touch up, interpolation, touch-up), 손질하다 (curry, retouch, clean, do, dress), 수정하다 (amend, modify, rectify, adapt, reform), 손질 (brushup, trim, trimming, clean, cleaning), 가필하다 (touch, retouch), 〔그림·문장 따위〕에 손을 대다 (retouch), 그림 따위를 손질하다 (retouch), 사진 따위를 손질하다 (retouch), 문장 따위를 손질하다 (retouch), 수정 (crystal, retouch, amendment, castigation, insemination). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 가필 (retouch, touch, touch up, interpolation, touch-up), 손질하다 (curry, retouch, clean, do, dress), 수정하다 (amend, modify, rectify, adapt, reform), 손질 (brushup, trim, trimming, clean, cleaning), 가필하다 (touch, retouch), 〔그림·문장 따위〕에 손을 대다 (retouch), 그림 따위를 손질하다 (retouch), 사진 따위를 손질하다 (retouch), 문장 따위를 손질하다 (retouch), 수정 (crystal, retouch, amendment, castigation, insemination). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | רפשל (retouch, retouched, retouching). Additional references: Hebrew, Israel, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | نقح (rectify, retouch, blue pencil, emend, expurgate), تنقيح (revision, revise, amendment, retouch, review), تهذيب (culture, edification, politeness, breeding, cultivation), تنميق (retouch), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حسّن (ameliorate, ameliorated, better, edify, enhance), تَصْحِيح (correction, corrections, redaction, redactions, retouch), هذب (edify, lop, polish, prune, trim), نمق (adore, embellish, lard, retouch). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| High German | frisieren (curl, to dress the hair, doctor, fiddle, fudge), retuschiere (retouch, retouched), Retusche (retouching, face culling, retouch), retuschieren (retouch, touch up, retouching, to retouch), überarbeiten (rewrite, revise, to rewrite, overwork, reprocess), Seitenretusche (side retouch), Randretusche (side retouch). Additional references: High German, Germany, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | frisieren (curl, to dress the hair, doctor, fiddle, fudge), retuschiere (retouch, retouched), Retusche (retouching, face culling, retouch), retuschieren (retouch, touch up, retouching, to retouch), überarbeiten (rewrite, revise, to rewrite, overwork, reprocess), Seitenretusche (side retouch), Randretusche (side retouch). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | retusálás (retouch), retus (retouch), szépítés (extenuation, retouch, euphemism, palliation), javítgatás (retouch), retusál (to retouch, to touch up, retouch, touch up), átjavít (to retouch). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | ritoccare (retouch, revise, touch up, readjust, alter), ritocco (retouching, retouch, revision, alteration, after-touch), colori da ritocco (retouch colours), colore da ritocco (retouch color). Additional references: Italian, Italy, Croatia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | רפשל (retouch, retouched, retouching). Additional references: Ivrit, Israel, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | レタッチ (retouch), リタッチ (retouch), 補筆 (correction, improvement, retouch), 加筆する (retouch, touch), 二次加工する (retouch), 修正 (modification, correction, amendment, revision, alteration), 修正部分 (retouch), 写真修正 (retouch), 修正する (modify, amend, revise, chasten, correct), 再び触れる (retouch). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | зураг тодруулах (retouch), зураг тодруулалт (retouch), засах (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | zurag todruulakh (retouch), zurag todruulalt (retouch), zasakh (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 가필 (retouch, touch, touch up, interpolation, touch-up), 손질하다 (curry, retouch, clean, do, dress), 수정하다 (amend, modify, rectify, adapt, reform), 손질 (brushup, trim, trimming, clean, cleaning), 가필하다 (touch, retouch), 〔그림·문장 따위〕에 손을 대다 (retouch), 그림 따위를 손질하다 (retouch), 사진 따위를 손질하다 (retouch), 문장 따위를 손질하다 (retouch), 수정 (crystal, retouch, amendment, castigation, insemination). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | retušēt (retouch, touch up), retuša (retouch, retouching), izretušēt (retouch), virsmas retuša (surface flaking, surface retouch), malu retuša (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Latvian, Latvia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | retušēt (retouch, touch up), retuša (retouch, retouching), izretušēt (retouch), virsmas retuša (surface flaking, surface retouch), malu retuša (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Latviska, Latvia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | retušēt (retouch, touch up), retuša (retouch, retouching), izretušēt (retouch), virsmas retuša (surface flaking, surface retouch), malu retuša (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Lettisch, Latvia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | retušēt (retouch, touch up), retuša (retouch, retouching), izretušēt (retouch), virsmas retuša (surface flaking, surface retouch), malu retuša (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Lettish, Latvia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Lietuvi, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Litauische, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Litewski, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Lithuanian, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Litovskiy, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | taisyti (revise, castigate, chasten, cobble, correct), retušuoti (retouch, touch up), dailinti (retouch, turn). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | repiquer (say, to say, respond, to respond, tell), rebiquer (say, to say, respond, to respond, tell). Additional references: Lyonnais, France, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | retusálás (retouch), retus (retouch), szépítés (extenuation, retouch, euphemism, palliation), javítgatás (retouch), retusál (to retouch, to touch up, retouch, touch up), átjavít (to retouch). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | mynlhiasaghey (retouch). Additional references: Manx, United Kingdom, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | mynlhiasaghey (retouch). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | retuşa (retouch, retouched, retouching), drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | зураг тодруулах (retouch), зураг тодруулалт (retouch), засах (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Mongol, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | zurag todruulakh (retouch), zurag todruulalt (retouch), zasakh (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Mongol, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | зураг тодруулах (retouch), зураг тодруулалт (retouch), засах (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | zurag todruulakh (retouch), zurag todruulalt (retouch), zasakh (amend, castrate, correct, correction, decorate). Additional references: Mongolian, Mongolia, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | retusjerer (retouch), retusjere (retouch). Additional references: Norwegian, Norway, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | دستكارى كردن (retouch, manipulate), رتهش كردن (retouch, retouched, retouching), دستكاري كردن (retouch), دستکاری کردن (manipulate, retouch). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Roussillon | ressuivre (retouch, explore, investigate, to explore, to investigate). Additional references: Patois of Roussillon, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | دستكارى كردن (retouch, manipulate), رتهش كردن (retouch, retouched, retouching), دستكاري كردن (retouch), دستکاری کردن (manipulate, retouch). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | دستكارى كردن (retouch, manipulate), رتهش كردن (retouch, retouched, retouching), دستكاري كردن (retouch), دستکاری کردن (manipulate, retouch). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | artoucher (retouch, touch up, alter, block out, ink out), artaper (retype, retyping, to retype, do up, fix up), arpiquer (plant out, prick out, print on, to dub, bed out). Additional references: Picard, Belgium, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Poitevin | piquer (plant out, prick out, print on, to dub, transplanting). Additional references: Poitevin, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | retuszować (retouch), zretuszować (retouch), wyretuszować (retouch), podretuszować (retouch), retusz (retouch, retouching), poprawka (correction, amendment, emendation, rectification, adjustment), poprawiać (amend, better, revise, correct, improve), moczyć (steep, wet, douse, drench, moisten), gnić (decay, moulder, putrefy, rot, fester), zgnić (decay, molder, moulder, addle, retake). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | retuszować (retouch), zretuszować (retouch), wyretuszować (retouch), podretuszować (retouch), retusz (retouch, retouching), poprawka (correction, amendment, emendation, rectification, adjustment), poprawiać (amend, better, revise, correct, improve), moczyć (steep, wet, douse, drench, moisten), gnić (decay, moulder, putrefy, rot, fester), zgnić (decay, molder, moulder, addle, retake). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | retuszować (retouch), zretuszować (retouch), wyretuszować (retouch), podretuszować (retouch), retusz (retouch, retouching), poprawka (correction, amendment, emendation, rectification, adjustment), poprawiać (amend, better, revise, correct, improve), moczyć (steep, wet, douse, drench, moisten), gnić (decay, moulder, putrefy, rot, fester), zgnić (decay, molder, moulder, addle, retake). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | retoque (retouch, alter, finish, finishing touch, touch up), retoco (alter, finish, retouch), corrigir (correct, amend, reclaim, revise, to amend), aperfeiçoar (perfect, improve, to improve, ameliorate, amend), retocar (retouch, touch up, alter, brush up, finish). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | retuşa (retouch, retouched, retouching), drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | artoucher (retouch, touch up, alter, block out, ink out), artaper (retype, retyping, to retype, do up, fix up), arpiquer (plant out, prick out, print on, to dub, bed out). Additional references: Rouchi, Belgium, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | retuşa (retouch, retouched, retouching), drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | retuschera (retouch, touch up), retuscherar (retouch). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | ретушь (retouch, retouching), ретушировать (retouch, touch up), подкрашивать (retouch, retouched, retouching), подкрашивайте (retouch), отретушировать (retouch), делать поправки (retouch), ретушь поверхности (surface flaking, surface retouch), краевая ретушь (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Russian, Russia, China, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | retushʹ (retouch, retouching), retushirovatʹ (retouch, touch up), podkrashivatʹ (retouch, retouched, retouching), podkrashivayte (retouch), otretushirovatʹ (retouch), delatʹ popravki (retouch), retushʹ poverkhnosti (surface flaking, surface retouch), kraevaya retushʹ (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Russian, Russia, China, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | ретушь (retouch, retouching), ретушировать (retouch, touch up), подкрашивать (retouch, retouched, retouching), подкрашивайте (retouch), отретушировать (retouch), делать поправки (retouch), ретушь поверхности (surface flaking, surface retouch), краевая ретушь (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Russki, Russia, China, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | retushʹ (retouch, retouching), retushirovatʹ (retouch, touch up), podkrashivatʹ (retouch, retouched, retouching), podkrashivayte (retouch), otretushirovatʹ (retouch), delatʹ popravki (retouch), retushʹ poverkhnosti (surface flaking, surface retouch), kraevaya retushʹ (edge flaking, edge retouch, side retouch). Additional references: Russki, Russia, China, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | artuché (retouch). Additional references: Sammarinese, San Marino, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | retuširati (retouch, touch up), prepravljati (retouch), prepraviti (remodel, alter, redecorate, redo, refit), popravljanje (reclamation, amelioration, amendment, correction, curing), doterivati (fitting, polish, retouch, spruce, update). Additional references: Serbian (transliteration), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | แต้ม (marked, marking, retouch, retouched, retouching), ส่วนที่เสริมแต่ง (retouch), การตกแต่ง (embellishment, adornment, decor, decoration, ornament). Additional references: Siamese, Thailand, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | retouchere (retouch, revise, touch up), retoucherer (retouch). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | oprava (repair, correction, patch, amendment, offset), zmena (alteration, alterations, alternation, amendment, change), zafarbiť korienky vlasov (retouch), retusovat (retouch, touch up), retusovanie (retouch), pozmeniť (alter, amend, modify, retouch), opraviť (correct, adjust, amend, careen, do). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | oprava (repair, correction, patch, amendment, offset), zmena (alteration, alterations, alternation, amendment, change), zafarbiť korienky vlasov (retouch), retusovat (retouch, touch up), retusovanie (retouch), pozmeniť (alter, amend, modify, retouch), opraviť (correct, adjust, amend, careen, do). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | ռետուշելը (retouch), ռետուշել (retouch), ուղղել շտկել (retouch). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | retoque (retouch, retouching, alter, alteration, finishing touch), retocar (retouch, touch up, alter, freshen, refresh), retocan (alter, freshen, refresh, retouch), pulir (polish, burnish, refine, rub, shine). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | แต้ม (marked, marking, retouch, retouched, retouching), ส่วนที่เสริมแต่ง (retouch), การตกแต่ง (embellishment, adornment, decor, decoration, ornament). Additional references: Standard Thai, Thailand, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | retusoida (retouch, retouched, retouching, touch up), parannella (edit, retouch, revise, touch up). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | retusoida (retouch, retouched, retouching, touch up), parannella (edit, retouch, revise, touch up). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | retuschera (retouch, touch up), retuscherar (retouch). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | retuschera (retouch, touch up), retuscherar (retouch). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | แต้ม (marked, marking, retouch, retouched, retouching), ส่วนที่เสริมแต่ง (retouch), การตกแต่ง (embellishment, adornment, decor, decoration, ornament). Additional references: Thai, Thailand, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | แต้ม (marked, marking, retouch, retouched, retouching), ส่วนที่เสริมแต่ง (retouch), การตกแต่ง (embellishment, adornment, decor, decoration, ornament). Additional references: Thaiklang, Thailand, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | rötuş yapmak (retouch, finish), rötuş (retouch, retouching, touch), düzeltmek (smooth, adjust, ameliorate, improve, rectify), yeniden tashih etmek (retouch), düzeltme yapmak (make a correction, retouch, touch up), düzeltme (correction, amendment, rectification, revise, adjustment), çekidüzen vermek (groom, retouch, spruce up, tidy). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | ретушування (retouch, retouched, shading), ретушувати (retouch), ретуш (retouch), робити поправки (retouch), ПОЛАГОДЖЕННЯ (amendment, correction, mending, readjustment, reclamation), ПІДФАРБОВУВАТИ (retouch), ВИПРАВЛЕННЯ (deflection, patching, readjustment, recruitment, repair), поправка (amendment, correction, allowance, corrective, errata). Additional references: Ukrainian, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | retushuvannya (retouch, retouched, shading), retushuvati (retouch), retush (retouch), robiti popravki (retouch), polagodzhennya (amendment, correction, mending, readjustment, reclamation), pІdfarbovuvati (retouch), vipravlennya (deflection, patching, readjustment, recruitment, repair), popravka (amendment, correction, allowance, corrective, errata). Additional references: Ukrainian, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Urdu | درست کرنا۔ زینت دینا۔ ہاتھ پھیرنا۔نظر ثانی کرنا۔ سدھارنا۔ اصلاح کرنا۔ (retouch). Additional references: Urdu, Pakistan, India, retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | retushoj (retouch), lyej (paint, anoint, black, color, colour), korrigjoj (correct, rectify, adjust, blue pencil, emend). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), retouch. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “retouch” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | rathagetathagouch (retouch). Additional references: Athag, retouch. (volunteer) | |||
| Double Dutch | ragetagouch (retouch). Additional references: Double Dutch, retouch. (volunteer) | |||
| Esperanto | retuŝi (retouch, touch up), retuŝo (retouch), rearanĝi (reformat, retouch). Additional references: Esperanto, retouch. (volunteer) | |||
| Leet | |23+0|_|¢[-] (retouch). Additional references: Leet, retouch. (volunteer) | |||
| Oppish | ropetopouch (retouch). Additional references: Oppish, retouch. (volunteer) | |||
| Pig Latin | etouchray (retouch). Additional references: Pig Latin, retouch. (volunteer) | |||
| Terran B | retuucie (retouch). Additional references: Terran B, retouch. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | rubetubouch (retouch). Additional references: Ubbi Dubbi, retouch. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Old French | 900 - 1400 | porfaire (accomplish, to accomplish, achieve, perform, to achieve). Additional references: Old French, retouch. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
